Hola polloleo me alegra que por lo menos hayas encontrado donde radica la causa y no compraste el termotanque, bueno me pone realmente contento y por otro lado saber que colaboré. Suerte.

Hola polloleo lo que indicas puede ser: Si el termo trae una válvula de retención en la entrada, sácala y proba directo, si funciona bien sacando esta pieza cámbiala, otro problema que puedes probar es de la cañería de alimentacion al termo, a la salida del tanque debes colocar después de la llave de paso un tee con un caño que sobrepase el nivel superior del tanque, este puede ser de 1/2", prueba con una manguera y si ves que es la solución conecta bien como corresponde. Suerte y comenta.

Hola Polloleo No creo que soluciones tu problema cambiando el termotanque, pues este es un tacho con una entrada y una salida esto si no esta tapado en las cuplas funciona bien el paso de agua. Te comenté en la respuesta anterior que podrías hacer un ruptor de vacío, sigo pensando que ese es el problema, pero no se como realizaste la prueba, en la bajada que alimenta el termotanque con agua fría, en el tanque superior, después de la llave de paso de esa bajada debes hacer un ramal (caño de 1/2") que suba mas alto que el tanque de agua, para que por nivel no salga agua, pues si esta mas alto que el tanque por allí no saldrá agua, yo creo que es tu solución busca la forma de hacerlo bien y comenta.
Te comento que creo que es este el problema pues en el comentario dices que le diste presión de aire con un inflador y que funcionó bien por unas horas, pero puede ser también que la falta de presión de agua venga porque la cañería se encuentre tapada o semi obstruida, en ese caso debes sopletear la cañería con gas carbónico, la del agua caliente, si sacaste la alimentacion y salia bien el caudal y la presión debe ser la distribución interna (salida agua caliente) desarma también las conexiones del termo y revisa que no se junte sarro en las cuplas como también el caño plástico no este tapado. Suerte. Comenta, te pido disculpas por no haber respondido antes.
PD. Si ya comprobaste bien lo que te recomendé anteriormente saltea la parte primera de la respuesta.